1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:03,467 --> 00:00:09,967 UNA PRODUCCIÓN DE SHOCHIKU 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:37,738 --> 00:00:40,105 ¿Estás herido? 5 00:00:46,771 --> 00:00:47,871 Esto... 6 00:00:48,566 --> 00:00:52,810 Lleva esto al instructor Murobuse. en Nasuno-ga-Hara! 7 00:01:15,615 --> 00:01:17,670 ¡Entregue el pergamino! 8 00:01:17,830 --> 00:01:21,620 ¿Entregarlo? It's that simple? 9 00:01:22,358 --> 00:01:23,291 ¿Qué? 10 00:01:24,972 --> 00:01:27,738 Me fue confiado. 11 00:01:29,372 --> 00:01:32,228 No me gustan tus maneras prepotentes. 12 00:01:32,426 --> 00:01:33,294 ¡Quédate quieto! 13 00:01:35,747 --> 00:01:42,002 Un vagabundo, nunca trabajo a menos que ¡Hay dinero en ello pero eres grosero! 14 00:01:48,490 --> 00:01:55,500 ¡CUIDADO, BAT CARMESÍ! 15 00:01:57,216 --> 00:02:01,816 Producida por Akira Inomata. Historia original de Teruo Tanaka 16 00:02:01,905 --> 00:02:05,838 Guión de Kinya Naoi y Kei Hattori 17 00:02:05,938 --> 00:02:09,838 Fotografiado por Masao Kosugi. Dirección de arte por Koji Uno 18 00:02:09,938 --> 00:02:13,872 Música de Takeo Watanabe 19 00:02:17,883 --> 00:02:20,483 Elenco 20 00:02:24,116 --> 00:02:28,683 Yoko Matsuyama 21 00:02:28,783 --> 00:02:32,683 Goro Ibuki 22 00:02:32,783 --> 00:02:35,116 Kiyoko Inoue 23 00:02:35,216 --> 00:02:37,349 Mayumi Arai 24 00:02:37,449 --> 00:02:39,783 maki maya 25 00:02:39,883 --> 00:02:42,016 Rokko Toura 26 00:02:42,116 --> 00:02:44,049 Jun Hamamura 27 00:02:44,149 --> 00:02:46,683 Gajiro Sato 28 00:02:46,783 --> 00:02:48,883 Katsumi Munakata 29 00:03:06,849 --> 00:03:10,449 Asahi Kurizuka 30 00:03:12,483 --> 00:03:18,158 Dirigida por Hirokazu Ichimura 31 00:03:49,082 --> 00:03:50,149 ¡Hanji! 32 00:03:52,216 --> 00:03:53,882 ¿Tú también lo quieres? 33 00:03:59,849 --> 00:04:01,249 ¿No estás herido? 34 00:04:02,949 --> 00:04:07,148 ¿Sois niños? ¿Quién dijo que robaramos el pergamino? 35 00:04:08,282 --> 00:04:12,035 ¿Voluta? ¿No es el almuerzo? 36 00:04:12,182 --> 00:04:13,282 ¿Almuerzo? 37 00:04:16,415 --> 00:04:20,682 Veo. ¿Eso es lo que buscabas? 38 00:04:37,592 --> 00:04:40,056 Pareces muy hambriento. 39 00:04:40,811 --> 00:04:42,678 No hay comida desde anoche. 40 00:04:43,450 --> 00:04:46,175 ¿Tu hogar y tu familia? 41 00:04:46,845 --> 00:04:48,512 ¡No tengo ninguno! 42 00:04:53,494 --> 00:04:54,827 ¿Muerto? 43 00:04:55,768 --> 00:04:57,504 Explotado por dinamita. 44 00:04:59,083 --> 00:05:03,832 Los fabricantes de dinamita se los llevaron. Hizo estallar a 20 hombres. 45 00:05:07,277 --> 00:05:13,259 No hay rastro mío, pero su padre... vivió unos días. 46 00:05:14,664 --> 00:05:15,497 ¡Basta! 47 00:05:17,849 --> 00:05:20,620 ¿Cuántos años tiene? 48 00:05:21,724 --> 00:05:24,673 Yo tengo 15 años, Hanji 17. 49 00:05:25,651 --> 00:05:28,207 Dejamos nuestro pueblo el año pasado. 50 00:05:28,849 --> 00:05:30,016 Ten uno. 51 00:05:30,637 --> 00:05:33,128 - ¿Puedo? - Sé tú mismo. 52 00:05:34,616 --> 00:05:35,682 ¡Gracias! 53 00:05:35,949 --> 00:05:37,116 ¡Hanji! 54 00:05:43,936 --> 00:05:45,249 Es bueno. 55 00:05:46,759 --> 00:05:50,611 ¿Sois buenos amigos? Toma otro. 56 00:05:53,561 --> 00:05:54,695 ¡Gracias! 57 00:06:01,773 --> 00:06:03,424 Traeré agua. 58 00:06:05,575 --> 00:06:07,675 Gentil, ¿no? 59 00:06:10,368 --> 00:06:14,220 La cruel muerte de su padre. enloqueció a su madre. 60 00:06:14,757 --> 00:06:16,468 Ella misma se ahogó. 61 00:06:16,572 --> 00:06:20,838 Él fue malo después de eso, pero es realmente un gran trabajador. 62 00:06:23,349 --> 00:06:24,749 ¡Está bueno y frío! 63 00:06:25,282 --> 00:06:26,616 Gracias. 64 00:06:27,282 --> 00:06:28,782 Puedes tenerlo. 65 00:06:29,082 --> 00:06:30,288 ¡Gracias! 66 00:06:32,282 --> 00:06:33,716 ¿Tu casa? 67 00:06:34,611 --> 00:06:36,116 Nasuno-ga-Hara. 68 00:06:37,845 --> 00:06:39,278 ¿Sabes? 69 00:06:40,182 --> 00:06:42,416 Llevando algo allí. 70 00:06:42,701 --> 00:06:45,868 Parece ser importante. 71 00:06:46,449 --> 00:06:48,882 Tomémosla a medias. 72 00:06:49,090 --> 00:06:51,516 No trabajar hasta el festival. 73 00:06:51,683 --> 00:06:52,655 ¡Eso es así! 74 00:06:53,708 --> 00:06:57,008 Nos vamos a un pueblo cercano a allí. 75 00:06:57,608 --> 00:06:58,575 Gracias. 76 00:06:58,841 --> 00:07:00,841 In return for rice. 77 00:07:03,441 --> 00:07:09,119 ¡Estuvo bien! No hay tontos aquí, ¡Así que casi me muero de hambre! 78 00:07:09,391 --> 00:07:11,025 Casi me convertí en uno. 79 00:07:11,122 --> 00:07:11,911 Lo lamento. 80 00:07:12,008 --> 00:07:14,775 Te llamó un tonto encantador. 81 00:07:14,975 --> 00:07:16,008 ¡Tú! 82 00:07:18,075 --> 00:07:20,883 ¡Omiyo, espera! 83 00:07:28,649 --> 00:07:31,682 Afilado pero no puede cruzarlo solo. 84 00:07:31,826 --> 00:07:34,562 Me alegro de estar contigo. 85 00:07:34,775 --> 00:07:36,559 Me siento mareado. 86 00:07:36,708 --> 00:07:38,156 No. 87 00:07:38,341 --> 00:07:39,658 Bien. 88 00:07:41,403 --> 00:07:42,370 ¿Qué es? 89 00:07:43,008 --> 00:07:44,775 ¿Alguien viene? 90 00:07:47,602 --> 00:07:49,036 Un sacerdote. 91 00:07:49,902 --> 00:07:51,269 Una vez más. 92 00:07:51,843 --> 00:07:54,503 ¡Aléjate de mí! 93 00:07:54,603 --> 00:07:55,769 ¿Qué pasa? 94 00:07:55,936 --> 00:07:59,303 ¡Manténgase alejado! ¡Aguanta, no te caigas! 95 00:07:59,569 --> 00:08:00,703 ¡Pero tú...! 96 00:08:04,803 --> 00:08:06,336 ¿Qué haremos? 97 00:08:12,085 --> 00:08:14,488 ¡Alejarse! ¡Apurarse! 98 00:08:38,936 --> 00:08:41,603 Se está convirtiendo en un viaje peligroso. 99 00:08:45,603 --> 00:08:47,935 ¡Hermana mayor! ¡Apurarse! 100 00:09:11,203 --> 00:09:12,203 ¡Omiyo, date prisa! 101 00:09:12,569 --> 00:09:13,769 ¡Cuidado! 102 00:09:25,436 --> 00:09:27,936 No puedo distinguir el clima de montaña. 103 00:09:33,036 --> 00:09:35,911 ¿Incluso tú tienes miedo de los truenos? 104 00:09:37,679 --> 00:09:41,579 A los ciegos, Las orejas toman el lugar de los ojos. 105 00:09:42,536 --> 00:09:43,303 Veo. 106 00:09:43,411 --> 00:09:45,444 Mejor que tus ojos. 107 00:09:45,569 --> 00:09:46,636 ¡Tonto! 108 00:09:51,612 --> 00:09:55,612 Preguntémosle al guardián del santuario para dejarnos quedar. 109 00:09:57,336 --> 00:09:58,403 ¡Esperar! 110 00:09:59,536 --> 00:10:01,036 Alguien está aquí. 111 00:10:04,303 --> 00:10:05,369 ¡Tienes razón! 112 00:10:32,230 --> 00:10:36,319 Una araña venenosa. ¿Olió la sangre de los sacerdotes? 113 00:10:38,281 --> 00:10:40,277 ¿Nos viste? 114 00:10:41,045 --> 00:10:43,245 Sólo un puente colgante. 115 00:10:44,454 --> 00:10:46,387 Brillante juego de espada al revés. 116 00:10:56,389 --> 00:10:57,889 Ningún hombre común y corriente. 117 00:10:58,040 --> 00:10:59,840 ¿Uno de los sacerdotes? 118 00:10:59,973 --> 00:11:03,340 Tengo que protegerla Fuerte pero ciego. 119 00:12:27,055 --> 00:12:29,565 ¡Omiyo! ¡Despertar! 120 00:12:30,589 --> 00:12:32,489 La hermana Oichi se ha ido. 121 00:12:39,855 --> 00:12:41,689 Los samuráis también. 122 00:12:42,222 --> 00:12:45,954 ¡Hermana! ¡Hermana Oichi! 123 00:13:01,555 --> 00:13:06,406 The blind can't walk fast. Por favor sigue adelante. 124 00:13:09,089 --> 00:13:11,084 ¿O es...? 125 00:13:12,966 --> 00:13:14,699 Un partido contigo. 126 00:13:16,136 --> 00:13:18,385 Por favor, no bromees. 127 00:13:20,998 --> 00:13:22,698 ¿Dónde estudiaste esgrima? 128 00:13:23,522 --> 00:13:30,433 Alguien me enseñó, diciendo a ciegas. La mujer debe aprender a protegerse. 129 00:13:31,465 --> 00:13:35,963 ¿A cuántos hombres has matado? ¿Diez? ¿Más? 130 00:13:36,940 --> 00:13:43,801 El arte de la autodefensa se convierte en un deseo de matar, un deseo vicioso. 131 00:13:44,449 --> 00:13:47,925 ¿No estás hablando de ti mismo? 132 00:13:49,564 --> 00:13:50,931 Tal vez. 133 00:13:51,604 --> 00:13:58,419 Pero sentí la muerte en el aire toda la noche. Me preguntaba cuándo dibujarías. 134 00:13:59,658 --> 00:14:02,083 Sentí lo mismo. 135 00:14:33,290 --> 00:14:34,912 ¿Su nombre? 136 00:14:37,089 --> 00:14:38,680 Soy Oichi. 137 00:14:40,262 --> 00:14:43,471 Soy Gennosuke Sakaki. un samurái sin amo. 138 00:14:44,384 --> 00:14:45,418 ¡Aquí voy! 139 00:15:37,822 --> 00:15:39,938 Alguien. Un partido después. 140 00:15:48,702 --> 00:15:49,635 ¡Desaparecido! 141 00:15:53,087 --> 00:15:54,984 ¿Estaba detrás de eso? 142 00:16:18,701 --> 00:16:21,312 Una mesa de azufre y nitrato con esto... 143 00:17:53,055 --> 00:17:55,379 ¿Adónde fue? 144 00:17:55,628 --> 00:17:57,367 Hanji, no lloriquees. 145 00:17:57,589 --> 00:17:58,703 ¡Quédate quieto! 146 00:18:15,993 --> 00:18:17,893 Gracias. 147 00:18:18,059 --> 00:18:22,302 fuiste muy amable para dejarme unirme a ti. 148 00:18:23,087 --> 00:18:26,703 No. Incluso la gente corriente perderse en ese camino. 149 00:18:27,722 --> 00:18:31,522 Si quieres, Quédate y disfruta del festival. 150 00:18:33,189 --> 00:18:37,467 Dar mucha importancia a una mujer ciega. El bicho raro. 151 00:18:37,622 --> 00:18:38,889 Sí. 152 00:18:39,389 --> 00:18:43,570 ¡Dime, lanzador de dagas! ¿Beber durante el día? 153 00:18:44,489 --> 00:18:46,889 Obligado a hacerlo, sin suerte. 154 00:18:47,822 --> 00:18:52,667 Si puedes beber, devolver la deuda de juego. 155 00:18:53,455 --> 00:18:55,940 ¡Quédate quieto! ¡Cuando gane esta noche! 156 00:18:56,289 --> 00:18:59,855 Detente o perderás el objetivo. 157 00:19:06,055 --> 00:19:07,563 Indulto. 158 00:19:08,309 --> 00:19:09,837 Masa. ¿Algo? 159 00:19:11,422 --> 00:19:15,714 Ella es bonita. Te lo entrego, líder de grupo. 160 00:19:16,556 --> 00:19:20,735 No, le molestan los ojos, entonces nos unimos. 161 00:19:21,055 --> 00:19:23,222 ¿Qué? ¿Está ciega? 162 00:19:25,622 --> 00:19:28,388 Tus asientos están listos. 163 00:19:28,589 --> 00:19:31,522 Es trabajo. ¿Aún no has pagado? 164 00:19:31,655 --> 00:19:33,322 Pagado ayer. 165 00:19:33,489 --> 00:19:37,059 No es suficiente. 10% de aumento respecto a este año. 166 00:19:37,455 --> 00:19:42,224 Eso es... Siempre es el 20% de la ganancia. 167 00:19:42,522 --> 00:19:46,825 Los métodos del Grupo Akamatsu no te conviene? 168 00:19:47,422 --> 00:19:52,042 Debo pagarle a mi compañía. Déjame ganar algo de dinero. 169 00:19:52,389 --> 00:19:53,522 ¡Tranquilizarse! 170 00:19:54,138 --> 00:19:59,021 Este es nuestro territorio. ¡Fuera si no te gusta! 171 00:19:59,422 --> 00:20:03,110 ¡Eres irrazonable! Piensa en mí. 172 00:20:03,322 --> 00:20:04,289 ¡Quédate quieto! 173 00:20:04,362 --> 00:20:06,947 ¿Pagar o no? 174 00:20:07,489 --> 00:20:08,722 ¡Hablar alto! 175 00:20:14,322 --> 00:20:18,370 ¡Hombres de mal genio! ¡Perdón si no respondes bien! 176 00:20:31,736 --> 00:20:33,535 Sal por ahí. 177 00:20:33,889 --> 00:20:35,089 ¡Perra! 178 00:20:42,386 --> 00:20:43,586 ¡Recuérdalo! 179 00:20:44,410 --> 00:20:46,210 ¡Aparte! ¡No hay espectáculo! 180 00:20:54,920 --> 00:20:57,220 Gracias por salvarnos. 181 00:20:57,406 --> 00:20:59,863 Muy fuerte, ¿no? 182 00:21:00,222 --> 00:21:02,554 ¡Maestro! ¡Problema! 183 00:21:02,822 --> 00:21:07,025 ¡Otoyo se ha ido! ¡No puedo abrir el espectáculo de dagas! 184 00:21:07,555 --> 00:21:09,672 Herido ayer. ¿Asustado? 185 00:21:09,923 --> 00:21:12,294 ¿Alguien que pueda ocupar su lugar? 186 00:21:14,089 --> 00:21:19,811 Otama está bebiendo, así que si falla, sería esto. Están asustados. 187 00:21:20,189 --> 00:21:22,467 ¡Otama, la molestia! 188 00:21:22,715 --> 00:21:24,115 ¿Qué haremos? 189 00:21:25,189 --> 00:21:29,189 Su lanzamiento de dagas es la gran atracción. El público se quejará. 190 00:21:32,522 --> 00:21:36,855 Por favor, úsame como objetivo. 191 00:21:37,647 --> 00:21:41,894 ¿Tú? Pero tus ojos... Podrías resultar herido. 192 00:21:42,582 --> 00:21:45,184 Es más fácil a ciegas. 193 00:21:45,584 --> 00:21:48,051 Pero si ella falla... 194 00:21:48,265 --> 00:21:50,068 Por favor no te preocupes. 195 00:21:50,207 --> 00:21:54,582 Has sido amable conmigo por eso quiero ser de ayuda. 196 00:21:55,648 --> 00:21:57,451 ¡El comienzo del espectáculo! 197 00:21:57,556 --> 00:22:01,868 Una daga extranjera ¡Comienza el espectáculo del lanzador! 198 00:22:03,822 --> 00:22:07,181 ¿Detener mis dagas con un abanico? 199 00:22:07,489 --> 00:22:12,059 Sí. mas emocionante que simplemente estar de pie? 200 00:22:12,380 --> 00:22:15,247 ¿Ciego y deteniendo mis dagas? 201 00:22:18,022 --> 00:22:21,582 ¿Se burlan de Otama? 202 00:22:22,183 --> 00:22:23,622 ¿Puedo? 203 00:22:23,955 --> 00:22:27,268 Interesante. Inténtalo si puedes. 204 00:22:27,699 --> 00:22:30,399 Pero no haré concesiones. 205 00:22:31,508 --> 00:22:34,221 ¡Y ahora todos! 206 00:22:34,624 --> 00:22:39,863 El lanzador de daga extranjero you've all been waiting for! 207 00:22:43,899 --> 00:22:50,893 Oichi, que detendrá los puñales, Está ciego como puedes ver. 208 00:22:51,430 --> 00:22:53,891 ¡Otama contra el ciego Oichi! 209 00:22:54,122 --> 00:23:00,760 ¡Mira y disfruta cómo terminará todo! 210 00:23:05,589 --> 00:23:07,563 ¡Es la hermana mayor! 211 00:23:07,955 --> 00:23:09,750 Sí, ¿qué está pasando? 212 00:23:18,801 --> 00:23:19,934 ¡Bravo, hermana! 213 00:23:49,866 --> 00:23:52,286 Haz tus cosas, Otama. 214 00:23:53,582 --> 00:23:55,782 Cancela mi deuda entonces. 215 00:23:56,123 --> 00:24:00,340 ¿De nuevo? Si tiene éxito, Dije que te pagaría bien. 216 00:24:03,337 --> 00:24:05,522 ¡Te lo mostraré, ciega! 217 00:24:06,655 --> 00:24:10,227 Pertenece a Hanji. 218 00:24:10,589 --> 00:24:14,828 Una emergencia desde ¿Envió una carta con él? 219 00:24:15,422 --> 00:24:18,396 ¿Qué dice, Otama? 220 00:24:18,922 --> 00:24:22,122 no soy bueno leyendo y aritmética. 221 00:24:22,653 --> 00:24:23,853 Líder de grupo... 222 00:24:24,015 --> 00:24:27,293 Espera, puedo leer palabras fáciles. 223 00:24:27,455 --> 00:24:28,722 Gracias. 224 00:24:34,122 --> 00:24:35,555 Veamos... 225 00:24:36,974 --> 00:24:43,416 Tenemos a Hanji y Omiyo. Ven al santuario a medianoche. 226 00:24:44,571 --> 00:24:48,337 Los cambiaremos por el pergamino. 227 00:24:48,840 --> 00:24:52,710 Si no vienes, morirán. 228 00:25:18,171 --> 00:25:19,571 ¡Ella está aquí! 229 00:25:21,822 --> 00:25:23,522 Atraído. 230 00:25:24,906 --> 00:25:26,065 ¡No falles! 231 00:25:31,162 --> 00:25:32,395 ¡Es la hermana Oichi! 232 00:25:32,589 --> 00:25:33,934 ¡Hermana! 233 00:25:40,389 --> 00:25:41,964 ¿Tu jefe? 234 00:25:45,184 --> 00:25:46,324 ¿Traerlo? 235 00:25:48,022 --> 00:25:53,214 Samurai, realmente los liberarás. si te doy el pergamino? 236 00:25:53,955 --> 00:25:55,355 Nunca mentimos. 237 00:25:57,189 --> 00:26:03,257 Los ciegos son muy desconfiados. Entrégalos primero. 238 00:26:06,355 --> 00:26:07,855 ¡Desátenlos! 239 00:26:11,189 --> 00:26:14,089 Tu voz. ¿El capataz de Akamatsu? 240 00:26:15,389 --> 00:26:17,476 ¿Nos conocimos hoy? 241 00:26:20,489 --> 00:26:21,322 ¡Hermana! 242 00:26:21,422 --> 00:26:22,622 ¡Gracias! 243 00:26:23,422 --> 00:26:28,214 No importa. Vuelve directamente a tu pueblo. 244 00:26:28,989 --> 00:26:30,122 Pero...! 245 00:26:31,022 --> 00:26:34,089 ¡Vete a casa y trabaja duro! 246 00:26:35,273 --> 00:26:38,918 Si quieres ser feliz. ¿Entender? 247 00:26:39,422 --> 00:26:42,789 ¡No! ¡No llegarás a ninguna parte cultivando! 248 00:26:42,955 --> 00:26:45,222 ¡Quédate quieto! ¡Date prisa, vete! 249 00:26:46,289 --> 00:26:50,349 Es una pena que te maten hombres malos. 250 00:26:50,655 --> 00:26:51,555 ¡Hermana! 251 00:26:51,819 --> 00:26:53,185 ¡Vete, dije! 252 00:27:02,655 --> 00:27:05,045 Ahora, el pergamino. 253 00:27:06,837 --> 00:27:07,837 Aquí. 254 00:27:17,830 --> 00:27:22,918 Takebayashi, Akagaki... ¡Nombres de los 47 hombres leales! 255 00:27:23,004 --> 00:27:24,171 ¡Tráenos! 256 00:27:25,055 --> 00:27:29,663 Perdí el verdadero así que tomé lo que tenía la gente del programa. 257 00:27:43,889 --> 00:27:45,922 ¡Consíguela! ¡Hazla confesar! 258 00:27:51,382 --> 00:27:52,969 Consíguela viva, no muerta. 259 00:28:21,989 --> 00:28:24,165 ¡Sus pies! ¡Ciegos, entonces son débiles! 260 00:28:32,355 --> 00:28:33,471 ¡Invitado! 261 00:28:41,431 --> 00:28:46,752 Una pena matarte pero ¡No mostraré ninguna piedad! 262 00:29:08,722 --> 00:29:10,762 ¡Derriba su espada! ¡Consíguela! 263 00:31:52,966 --> 00:31:54,166 ¿Consciente? 264 00:31:57,449 --> 00:31:58,849 Soy Sakaki. 265 00:32:00,630 --> 00:32:04,718 ¿Con dolor? El brazo derecho no está tan mal. 266 00:32:05,389 --> 00:32:08,208 ¿Lo rompiste cuando te caíste? 267 00:32:14,084 --> 00:32:19,060 Este spa es bueno para huesos rotos. Te recuperarás rápido. 268 00:32:26,039 --> 00:32:31,307 Un compañero es agradable y debe ser el destino volver a encontrarnos. 269 00:32:33,755 --> 00:32:37,635 Tengo hambre. Encontraré algo para comer. 270 00:32:44,723 --> 00:32:47,904 Oichi, tu bastón está aquí. 271 00:33:20,515 --> 00:33:23,485 Me salvaste. Odio preguntar pero... 272 00:33:23,789 --> 00:33:24,755 ¿Qué es? 273 00:33:24,855 --> 00:33:29,588 Cuando peleamos en el paso, Perdí un pergamino en una bolsa de cuero. 274 00:33:32,691 --> 00:33:33,728 No sé. 275 00:33:34,699 --> 00:33:35,599 ¿Importante? 276 00:33:36,671 --> 00:33:40,968 Debe serlo. Muchos samuráis lo persiguen. 277 00:33:41,930 --> 00:33:44,162 Una carga para ti... 278 00:33:44,587 --> 00:33:49,831 Es una cuestión de orgullo ahora. Lo recuperaré y me haré cargo. 279 00:33:50,855 --> 00:33:52,565 Cuesta más que un brazo roto. 280 00:33:54,389 --> 00:33:59,093 ¿Amenazándome? Hasta una mujer ciega tiene valor. 281 00:34:01,462 --> 00:34:02,608 ¿Quién eres? 282 00:34:04,389 --> 00:34:06,755 Me llamo el ciego Oichi. 283 00:34:07,876 --> 00:34:10,951 Un caminante de caminos secundarios pero odio el mal. 284 00:34:13,622 --> 00:34:17,622 ¿Devolverás ese pergamino? 285 00:34:19,255 --> 00:34:23,407 Me salvaste. Odio matarte, pero... 286 00:34:24,689 --> 00:34:29,197 cuanto dinero ¿lo exigirás? 287 00:34:30,089 --> 00:34:33,095 ¿Demanda? ¿Qué quieres decir? 288 00:34:33,422 --> 00:34:34,989 ¿Haciéndolo por dinero? 289 00:34:37,389 --> 00:34:38,655 ¿Qué es gracioso? 290 00:34:39,255 --> 00:34:41,722 Demasiado estúpido para las palabras. 291 00:34:43,036 --> 00:34:46,631 ¿La sinceridad es una extraña para ti? 292 00:34:47,456 --> 00:34:50,006 ¿O solo son samuráis? seres humanos para ti? 293 00:34:55,855 --> 00:34:56,975 Lo lamento. 294 00:34:58,455 --> 00:35:00,161 Mi error. 295 00:35:04,189 --> 00:35:06,003 Sólo para que lo sepas. 296 00:35:07,966 --> 00:35:13,514 No lo tengo. creo que lo dejé caer en el río salvándote. 297 00:35:15,989 --> 00:35:19,831 Quise llevarlo a El instructor Murobuse yo mismo. 298 00:35:21,955 --> 00:35:25,786 Es mi turno de preguntar. Tú...? 299 00:35:26,589 --> 00:35:29,286 Estudié artillería holandesa. 300 00:35:32,114 --> 00:35:35,682 Kazuma también. el hombre que murió en la carretera. 301 00:35:42,188 --> 00:35:46,489 Hace dos años maté un hombre por ciertas razones. 302 00:35:49,055 --> 00:35:51,089 El instructor Murobuse me expulsó. 303 00:35:55,197 --> 00:35:59,930 Sin propósito en la vida, Me ahogé en bebidas. 304 00:36:01,477 --> 00:36:03,477 Y mató hombre tras hombre. 305 00:36:25,322 --> 00:36:30,456 No se sabe hasta dónde puede caer uno sin propósito ni esperanza. 306 00:36:31,597 --> 00:36:35,517 Un día volví a encontrarme con Kazuma. 307 00:36:36,489 --> 00:36:38,689 Me sentí obligado a seguirlo. 308 00:36:41,589 --> 00:36:47,235 Perdonado o no, pensé en ir a Nasuno-ga-Hara para ver a mi instructor. 309 00:36:48,522 --> 00:36:51,889 Era la única manera Podría levantarme de nuevo. 310 00:36:54,282 --> 00:36:59,301 Tenía gente que quería para reencontrarnos también. 311 00:37:01,681 --> 00:37:08,052 tal vez pueda tirar mi espada-bastón y sé feliz entonces. 312 00:37:09,189 --> 00:37:14,935 Entonces viajé, buscando esto y aquello. 313 00:37:17,655 --> 00:37:20,317 ¿Nadie podría salvarte? 314 00:37:23,189 --> 00:37:24,940 Ya era demasiado tarde. 315 00:37:27,289 --> 00:37:29,315 Habían cambiado. 316 00:37:31,222 --> 00:37:37,726 Y me volví para poder Sólo cree en mi espada-bastón. 317 00:37:44,158 --> 00:37:48,158 Lo lamento. Una mujer ciega se queja. 318 00:37:49,022 --> 00:37:54,680 Pero mi mente está más ligera. Parecías un samurái sospechoso. 319 00:37:56,997 --> 00:38:00,997 Pensé que me había conocido una mujer terrible también. 320 00:38:11,555 --> 00:38:13,792 Tres caminos hacia la autopista Kurobane. 321 00:38:14,002 --> 00:38:17,923 Tomaremos el camino secreto. Tú también te separaste. 322 00:38:18,426 --> 00:38:21,092 Busca por todas partes a Oichi. 323 00:38:21,402 --> 00:38:22,933 Sí, lo sabemos. 324 00:38:26,655 --> 00:38:28,410 Gracias. 325 00:38:29,722 --> 00:38:33,555 Dile a tus hombres sin mencionar el pergamino. 326 00:38:33,989 --> 00:38:35,155 Entiendo. 327 00:38:35,522 --> 00:38:38,755 ¡Buscaremos a Oichi y le haremos confesar! 328 00:38:39,306 --> 00:38:44,964 A cambio, por favor haz Nuestro jefe también es suboficial. 329 00:38:45,556 --> 00:38:46,956 Lo sé. 330 00:39:08,089 --> 00:39:09,989 ¡Me quema! 331 00:39:10,555 --> 00:39:13,948 Estamos en un aprieto. Perdió a los demás. 332 00:39:14,155 --> 00:39:15,522 ¿Y ahora qué? 333 00:39:15,855 --> 00:39:18,167 Más lejos en la montaña ahora. 334 00:39:18,389 --> 00:39:21,555 ¡Tranquilizarse! ¡Dijiste que había un camino! 335 00:39:24,622 --> 00:39:29,547 Dijiste que recibiríamos menos dinero de recompensa. ¡Con los otros hombres! 336 00:39:30,094 --> 00:39:32,161 ¡No sirve de nada ponerse nervioso! 337 00:39:32,344 --> 00:39:34,855 ¡Qué, gran hombre gordo! 338 00:39:44,522 --> 00:39:46,943 Digamos, ¡una cabaña para curas termales! 339 00:39:47,822 --> 00:39:49,489 Alguien... 340 00:40:12,650 --> 00:40:16,450 Una pareja tomando una cura. 341 00:40:17,055 --> 00:40:18,955 ¿Es bonita la esposa? 342 00:40:23,924 --> 00:40:25,841 Tomando un baño. 343 00:40:45,366 --> 00:40:47,828 ¡Di, di, es Oichi! 344 00:40:48,889 --> 00:40:50,755 ¡Cálmate... cálmate! 345 00:40:50,922 --> 00:40:52,551 ¡Estás temblando! 346 00:40:52,755 --> 00:40:55,755 ¡Tonto! ¡Temblando de emoción! 347 00:41:01,522 --> 00:41:03,957 ¡Afortunado! ¡Está sola! 348 00:41:04,355 --> 00:41:05,422 ¿Atacarla? 349 00:41:05,522 --> 00:41:07,155 ¡Consíguela viva! 350 00:41:07,889 --> 00:41:09,689 ¿Todo desnudo? 351 00:41:19,655 --> 00:41:22,230 Dividamos la recompensa de 20 ryo. 352 00:41:22,455 --> 00:41:23,922 Lo sé. 353 00:41:24,980 --> 00:41:27,742 Coge primero el bastón-espada. 354 00:41:27,905 --> 00:41:29,283 Su ropa también. 355 00:42:24,723 --> 00:42:27,356 No somos rival para ella. 356 00:42:27,479 --> 00:42:28,545 ¡No está bien! 357 00:42:52,356 --> 00:42:53,387 ¿Qué es esto? 358 00:42:56,255 --> 00:42:58,240 ¿Adónde fue la hermana? 359 00:42:58,440 --> 00:43:01,173 ¿Estás intentando conseguir el pergamino? 360 00:43:01,389 --> 00:43:05,852 Han pasado 3 días pero ella no ha aparecido todavía. 361 00:43:07,189 --> 00:43:08,455 Quizás esa noche. 362 00:43:08,555 --> 00:43:11,616 ¡Tonto! She wouldn't get killed! 363 00:43:11,895 --> 00:43:15,097 ¡No grites! Dijiste que volvamos. 364 00:43:15,289 --> 00:43:18,882 ¡Seguro! ¡No puedo tomarlo con calma en casa! 365 00:43:23,658 --> 00:43:26,104 ¿Pertenece a un samurái? 366 00:43:28,722 --> 00:43:32,024 Chico, ¿lo encontraste en el río? 367 00:43:32,340 --> 00:43:34,506 Sí, pasó flotando. 368 00:43:36,036 --> 00:43:40,288 Es un tesoro que pertenece a alguien que sé que lo aceptaré. 369 00:43:40,402 --> 00:43:41,102 ¡Una mentira! 370 00:43:41,297 --> 00:43:43,370 Es cierto. Por favor. 371 00:43:43,589 --> 00:43:44,436 ¡No! 372 00:43:44,573 --> 00:43:48,540 ¿Un tesoro? ¡El jefe nos dará una recompensa! 373 00:43:48,698 --> 00:43:50,755 ¡Devuélvelo! 374 00:43:50,977 --> 00:43:53,248 ¡Vuelve, mocoso! 375 00:43:58,389 --> 00:43:59,906 ¡Hanji! 376 00:44:00,222 --> 00:44:02,422 ¿No es eso un pergamino? 377 00:44:04,189 --> 00:44:06,389 ¡Devuélvemelo, dije! 378 00:44:08,855 --> 00:44:10,222 ¡Dámelo aquí! 379 00:44:10,711 --> 00:44:11,645 ¡Callarse la boca! 380 00:44:15,653 --> 00:44:16,267 ¡Omiyo! 381 00:44:17,589 --> 00:44:18,838 ¡Correr! 382 00:45:37,945 --> 00:45:39,145 ¿No estás herido? 383 00:45:42,722 --> 00:45:45,452 ¿Sabes qué es ese pergamino? 384 00:45:46,097 --> 00:45:50,097 No, no puedo leer. ¿Puedo, Omiyo? 385 00:45:51,222 --> 00:45:52,789 ¿Por qué arriesgar tu vida entonces? 386 00:45:52,989 --> 00:45:56,022 Es de la hermana Oichi. ¿No es así? 387 00:45:59,122 --> 00:46:02,284 Vamos. Hazla feliz. 388 00:46:03,089 --> 00:46:05,589 ¿Qué? ¿Entonces ella es...? 389 00:46:05,889 --> 00:46:06,789 ¿Está a salvo? 390 00:46:22,518 --> 00:46:26,347 CLAN OTAWARA EN YASYU 391 00:46:42,055 --> 00:46:48,268 Es superior a otros en cebado. y poderes explosivos. 392 00:46:48,921 --> 00:46:55,046 No, es muy inferior al extranjero. pólvora todavía. Más pruebas. 393 00:46:58,384 --> 00:47:03,139 Pero nuestro señor en Edo no lo aprueba. 394 00:47:03,995 --> 00:47:09,067 Disparates. ¿Qué sabría un señor de 13 años? 395 00:47:10,862 --> 00:47:16,021 Yo, Mondonosho, controla este clan Otawara. 396 00:47:29,040 --> 00:47:32,792 ¡Gosaku es un buen hijo! ¡Pobre alma! 397 00:47:33,058 --> 00:47:36,437 ¡Al hijo de Genbei le volaron el brazo! 398 00:47:36,690 --> 00:47:39,745 ¡Después de hacerlos trabajar tan duro! 399 00:47:39,989 --> 00:47:43,989 Los impuestos son más altos ¡Nos quedaremos lisiados o moriremos de hambre! 400 00:47:45,682 --> 00:47:48,615 ¿No hay forma de detener las pruebas de dinamita? 401 00:47:52,124 --> 00:47:53,763 ¡Por favor! 402 00:47:53,955 --> 00:47:56,455 Si quedo lisiado, mi madre... 403 00:48:28,749 --> 00:48:32,706 Padre, por favor descansa y toma té. 404 00:48:34,471 --> 00:48:37,046 ¿Hoy es día 12? 405 00:48:38,941 --> 00:48:41,360 ¿Cuándo regresó Kazuma? 406 00:48:41,655 --> 00:48:46,325 Sí, dijo que volvería. a más tardar el día 10. 407 00:48:47,989 --> 00:48:52,219 He went to see an artillerist? 408 00:48:52,849 --> 00:48:57,827 Si, lo envié con azufre y nitrato. 409 00:48:58,922 --> 00:49:01,789 Y le pidió a Tarozaemon que los analizara. 410 00:49:02,186 --> 00:49:06,725 El rifle en el que estoy No es como un arcabuz. 411 00:49:06,955 --> 00:49:09,754 Necesita polvo fuerte. 412 00:49:11,355 --> 00:49:15,171 Estoy preocupado por ti. 413 00:49:15,912 --> 00:49:24,192 Escucho nuestros sacrificios de Chamberlain los agricultores para hacer pólvora. 414 00:49:25,342 --> 00:49:27,024 Es malo. 415 00:49:27,526 --> 00:49:31,163 El método y el equipo son toscos. por eso ocurren accidentes. 416 00:49:33,189 --> 00:49:37,768 me preocupo cada vez Viene el chambelán. 417 00:49:38,689 --> 00:49:42,664 Me retiré aquí para estudiar tranquilamente. 418 00:49:43,389 --> 00:49:47,355 no me convertiré en vasallo no importa cuánto me pague. 419 00:49:47,788 --> 00:49:55,094 Pero él parece muy decidido y me asusta. 420 00:49:55,722 --> 00:49:58,046 Lo siento por ti. 421 00:49:58,636 --> 00:50:04,029 Pasando tu girihood aquí gracias a un padre erudito. 422 00:50:04,989 --> 00:50:12,134 No, Edo y Yashu son los mismos si estoy contigo. 423 00:50:13,898 --> 00:50:14,865 Pero... 424 00:50:16,891 --> 00:50:18,724 ¿Pensando en Gennosuke? 425 00:50:20,120 --> 00:50:29,241 No, solo estaba pensando Nos sentiríamos más tranquilos si él estuviera aquí. 426 00:50:29,966 --> 00:50:33,054 ¡No menciones a un hombre al que expulsé! 427 00:50:34,289 --> 00:50:38,471 ¡Pero mató para salvarme! 428 00:50:39,443 --> 00:50:44,027 Cualquiera sea la razón, no puedo enseñar un asesino ¡cómo hacer pólvora! 429 00:50:45,451 --> 00:50:47,100 Es nuestra regla. 430 00:50:52,906 --> 00:50:55,648 ¿Qué opinas de él? 431 00:50:56,164 --> 00:50:59,267 Bastante sombrío pero franco. Me gusta eso. 432 00:50:59,455 --> 00:51:04,059 El es fuerte y contundente pero bastante gentil. 433 00:51:05,122 --> 00:51:07,471 Convertirse en su esposa... 434 00:51:08,889 --> 00:51:11,498 Omiyo, ¿cuándo estuvieron tú y él? 435 00:51:12,322 --> 00:51:15,135 ¿Cuándo te enamoraste de él? 436 00:51:16,422 --> 00:51:17,974 Estás celoso. 437 00:51:18,155 --> 00:51:19,322 ¡Tonto! 438 00:51:19,955 --> 00:51:22,635 Cabeza de chorlito. Quise decir hermana. 439 00:51:24,522 --> 00:51:25,689 Tengo hambre. 440 00:51:25,789 --> 00:51:29,163 Acabamos de comer en esa casa de té. 441 00:51:32,915 --> 00:51:34,815 Ella parece feliz. 442 00:51:36,022 --> 00:51:37,922 Parece una pareja amorosa. 443 00:51:43,875 --> 00:51:46,507 Ambos caminan rápido. 444 00:51:49,052 --> 00:51:51,689 No queríamos estorbar. 445 00:51:52,722 --> 00:51:57,132 Hanji dijo que ustedes dos como una pareja de enamorados. 446 00:52:17,490 --> 00:52:23,373 Ciudad Castillo de Otawara desde aquí, pero Jonenji está a 12 millas a la izquierda. 447 00:52:24,240 --> 00:52:25,873 ¿Tu pueblo? 448 00:52:26,232 --> 00:52:27,965 Más allá de ese bosque. 449 00:52:28,382 --> 00:52:30,135 Nos separaremos aquí. 450 00:52:31,806 --> 00:52:33,330 Gracias. 451 00:52:34,948 --> 00:52:39,580 Sean buenos amigos. No te desanimes pase lo que pase. 452 00:52:42,731 --> 00:52:44,024 ¡Hermana mayor! 453 00:52:44,822 --> 00:52:50,179 nunca lo olvido sobre ti toda nuestra vida. 454 00:52:52,522 --> 00:52:56,828 Ahora, ya no sois niños pequeños. 455 00:52:57,389 --> 00:53:00,992 Anímate y me voy contigo. 456 00:53:03,222 --> 00:53:04,455 Te deseamos suerte. 457 00:53:05,049 --> 00:53:06,349 Adiós. 458 00:53:07,155 --> 00:53:08,449 Adiós. 459 00:53:38,936 --> 00:53:44,033 Buscamos en cada camino pero no pudo encontrarla. 460 00:53:44,156 --> 00:53:45,458 Lo siento mucho. 461 00:53:45,689 --> 00:53:48,904 ¿Todavía tiene el pergamino? 462 00:53:49,222 --> 00:53:53,522 Sí. Usando un bastón-espada, ella mató a nuestros hombres. 463 00:53:53,989 --> 00:53:55,022 ¡Tonto! 464 00:53:55,856 --> 00:54:01,248 ¡Perdiendo contra una mujer ciega! ¿Te llamas samurái? 465 00:54:01,555 --> 00:54:03,079 No importa, Tatewaki. 466 00:54:04,045 --> 00:54:12,472 Cuando el alumno de Murobuse fue a Edo, Lo dejé ir a buscar el pergamino. 467 00:54:14,389 --> 00:54:21,543 Mientras lo miro, se mantiene la clave de nuestros estudios. 468 00:54:23,055 --> 00:54:25,484 Debemos conseguirlo. 469 00:54:26,322 --> 00:54:27,457 ¡Buscar! 470 00:54:28,715 --> 00:54:31,812 Encuentra a la mujer ciega ¡Y consigue el pergamino! 471 00:54:32,989 --> 00:54:35,076 ¡Sí, sin falta esta vez! 472 00:54:52,081 --> 00:54:54,764 No sirve de nada cuantas veces vengas. 473 00:54:57,055 --> 00:55:02,889 Para hacer pólvora poderosa Necesitamos su cooperación. 474 00:55:03,522 --> 00:55:10,961 ¿Por qué lo necesitas tanto? ¿Debes sacrificar gente inocente? 475 00:55:12,022 --> 00:55:15,319 Lo necesitamos en guerras futuras. 476 00:55:16,206 --> 00:55:17,732 ¿Eso es todo? 477 00:55:18,755 --> 00:55:23,270 Estás tratando de venderlo a otros clanes? 478 00:55:24,865 --> 00:55:27,949 ¿Qué harás con todo tu dinero? 479 00:55:28,564 --> 00:55:33,599 Contando el oro ganado ¿Con la sangre y las lágrimas de los agricultores? 480 00:55:35,472 --> 00:55:37,006 Por favor vete. 481 00:55:37,430 --> 00:55:43,244 ¡Soy artillero! no puedo ¡Dedica un momento, y mucho menos un día! 482 00:55:44,355 --> 00:55:50,085 Debo hacer un rifle para que sea de utilidad. en tiempos de necesidad de nuestro país! 483 00:55:52,506 --> 00:55:56,406 Te ayudaremos si usted coopera con nosotros. 484 00:55:59,455 --> 00:56:01,161 ¿Aún te niegas? 485 00:56:02,296 --> 00:56:03,114 ¡Suficiente! 486 00:56:05,422 --> 00:56:06,489 Kotoé. 487 00:56:08,261 --> 00:56:09,928 Gennosuke! 488 00:56:13,889 --> 00:56:14,989 Kotoé. 489 00:56:15,322 --> 00:56:19,494 I am so glad you are safe! 490 00:56:20,722 --> 00:56:24,251 Kazuma fue asesinado. 491 00:56:27,655 --> 00:56:30,658 Alguien estaba detrás del pergamino. 492 00:56:30,889 --> 00:56:32,422 ¿Entonces fue...? 493 00:56:32,755 --> 00:56:34,573 Por favor no te preocupes. 494 00:56:34,746 --> 00:56:38,461 Se lo confió a Oichi. Ella lo trajo. 495 00:56:45,891 --> 00:56:47,990 Ella no puede ver. 496 00:56:48,955 --> 00:56:52,851 Oh, entonces debe haber... 497 00:56:55,098 --> 00:56:58,224 Te devuelvo esto. 498 00:57:00,219 --> 00:57:03,563 No puedo expresar lo agradecido que estoy. 499 00:57:04,463 --> 00:57:07,322 ¡Muchas gracias! 500 00:57:07,830 --> 00:57:12,070 Me alegro de haber sido de utilidad. Entonces yo... 501 00:57:14,292 --> 00:57:17,303 Por favor, que el Padre también te lo agradezca. 502 00:57:18,755 --> 00:57:22,755 acabo de traer lo que Me lo pidieron. Disculpe. 503 00:57:24,322 --> 00:57:28,207 Por favor, sean felices los dos. 504 00:57:30,822 --> 00:57:31,889 ¡Oichi! 505 00:57:37,189 --> 00:57:40,807 Por favor, entrégaselo tú mismo al padre. 506 00:57:44,389 --> 00:57:45,489 Kotoé. 507 00:57:45,589 --> 00:57:47,352 He will be pleased. 508 00:57:48,490 --> 00:57:50,555 ¡Padre! ¡Es Gennosuke! 509 00:57:52,122 --> 00:57:54,539 ¡Padre! ¡Padre! 510 00:57:55,389 --> 00:57:56,489 ¿Qué pasa? 511 00:57:57,155 --> 00:57:59,389 ¡Padre se ha ido! 512 00:58:03,002 --> 00:58:07,786 Quizás durante mi ausencia, Mondonosho... 513 00:58:08,222 --> 00:58:09,389 ¿Quién es él? 514 00:58:19,055 --> 00:58:19,921 ¡Kotoe! 515 00:58:46,855 --> 00:58:47,989 ¿Quién es? 516 00:58:50,429 --> 00:58:51,683 Te encontré. 517 00:58:53,415 --> 00:58:55,542 No tengo nada. 518 00:58:56,861 --> 00:58:58,398 ¡No digas eso ahora! 519 00:58:59,798 --> 00:59:01,419 ¿No eres un samurái? 520 00:59:03,876 --> 00:59:05,716 Para cama y comida. 521 00:59:06,722 --> 00:59:10,091 No matemos por otras personas. 522 00:59:10,859 --> 00:59:12,326 Pero tengo que hacerlo. 523 01:00:00,222 --> 01:00:02,055 Está hecho. 524 01:00:25,371 --> 01:00:30,032 ¿Qué es? ¿No has visto mujeres ciegas antes? 525 01:00:31,289 --> 01:00:33,816 No una linda como tú. 526 01:00:34,055 --> 01:00:36,802 Dicen mujeres ciegas son irresistibles. 527 01:00:38,582 --> 01:00:42,465 ¡Quédate quieto! ¡Quiero beber solo! 528 01:00:42,898 --> 01:00:44,962 ¡Una mujer enérgica! 529 01:00:45,155 --> 01:00:47,022 ¡Usa la fuerza! 530 01:00:47,482 --> 01:00:50,622 Basta. Ella no puede ver. 531 01:00:55,856 --> 01:01:00,856 Tranquilizarse. Hace que mi sake sepa mal. 532 01:01:02,015 --> 01:01:03,565 ¡Qué, punk! 533 01:01:03,698 --> 01:01:06,533 ¡Entra y saldrás lastimado! 534 01:01:07,022 --> 01:01:12,835 Mucho espíritu. ¿Quién es el más fuerte entre ustedes? 535 01:01:15,755 --> 01:01:16,707 ¡A mí! 536 01:01:20,955 --> 01:01:23,255 Veo. Bastante fuerte. 537 01:02:09,148 --> 01:02:12,705 ¡Soy el más fuerte! ¿Alguna queja? 538 01:02:29,155 --> 01:02:32,174 ¿Quieres venir y unirte a mí, mujer? 539 01:02:33,223 --> 01:02:38,171 Ven tú mismo, ¿por qué no? Estoy ciego. 540 01:02:39,222 --> 01:02:40,555 Eso es así. 541 01:02:40,724 --> 01:02:42,286 ¿Quién eres? 542 01:02:42,698 --> 01:02:46,835 Como puedes ver... pero estás ciego. 543 01:02:47,375 --> 01:02:51,375 Soy Sakon Shishido. un samurái decadente y sin amo. 544 01:02:51,740 --> 01:02:53,665 Toma una copa. 545 01:03:22,055 --> 01:03:23,522 ¿Dónde estudiaste? 546 01:03:23,889 --> 01:03:26,740 ¿Te refieres a masajes? 547 01:03:27,154 --> 01:03:29,553 Nada de eso. Esgrima. 548 01:03:29,811 --> 01:03:33,811 Estás bromeando. Juego de espadas cuando estoy ciego. 549 01:03:34,489 --> 01:03:41,315 La forma en que tocaste tu bastón y la forma en que lo vertiste... no estoy ciego. 550 01:03:43,255 --> 01:03:46,185 ¿No es sólo una masajista ciega? 551 01:03:46,989 --> 01:03:48,989 ¿Si no lo soy? 552 01:03:51,765 --> 01:03:53,898 Sólo una mujer ahora. 553 01:03:55,398 --> 01:03:58,772 Me gusta hacer llorar a las mujeres fuertes. 554 01:03:59,232 --> 01:04:01,402 ¡Odio a los hombres engreídos! 555 01:04:01,589 --> 01:04:05,820 De mal humor. ¿Rechazado por un hombre? 556 01:04:12,006 --> 01:04:13,497 No te deprimas. 557 01:04:13,983 --> 01:04:16,768 te haré olvidar todo esta noche. 558 01:04:17,920 --> 01:04:19,530 ¡Basta! 559 01:04:20,822 --> 01:04:26,093 ¿Qué pasa si digo que tocaré? ¿Que abajo y te amo? 560 01:04:31,922 --> 01:04:33,555 Interesante. 561 01:04:35,389 --> 01:04:36,789 ¿Quieres? 562 01:04:56,741 --> 01:04:57,807 Oichi, 563 01:04:59,726 --> 01:05:01,159 Miré por todas partes. 564 01:05:02,889 --> 01:05:04,308 ¡Samurai Sakaki! 565 01:05:06,555 --> 01:05:09,916 Te llevaré en su lugar. 566 01:05:11,498 --> 01:05:15,558 Tengo suerte de conocer gente interesante. 567 01:06:34,455 --> 01:06:36,727 Vine a ver a mi instructor. 568 01:06:36,955 --> 01:06:38,619 Está bien. 569 01:06:39,048 --> 01:06:43,724 Para verlo a él o a su hija. sólo para que seas feliz. 570 01:06:45,198 --> 01:06:48,333 No necesitabas haberme buscado. 571 01:06:50,555 --> 01:06:51,987 ¿Y ahora qué? 572 01:06:52,522 --> 01:06:57,387 me pregunto voy a pensar cuando el sol vuelva a salir. 573 01:06:58,829 --> 01:07:01,912 Iré donde mis pies y quiero ir 574 01:07:02,337 --> 01:07:04,190 Estoy acostumbrado a seguir la corriente. 575 01:07:06,928 --> 01:07:11,796 voy a salvar Instructor Murobus. 576 01:07:12,755 --> 01:07:13,622 ¿Qué? 577 01:07:13,722 --> 01:07:16,555 ¡Los hombres que buscaban el pergamino se lo llevaron! 578 01:07:16,789 --> 01:07:21,093 ¿Te expulsó? ¡Incluso si amas a su hija...! 579 01:07:25,522 --> 01:07:30,928 Quizás tratando de encontrar un lugar para morir. No me arrepiento de haber muerto por él. 580 01:07:32,322 --> 01:07:36,322 Los samuráis son tontos, ¿no? 581 01:07:39,655 --> 01:07:44,036 Sal de la ciudad mañana. Es peligroso. Ellos te conocen. 582 01:07:45,398 --> 01:07:49,418 ¿Viniste a decirme eso? 583 01:07:57,887 --> 01:07:59,774 Me alegro de habernos vuelto a encontrar. 584 01:08:02,678 --> 01:08:04,078 Ser feliz. 585 01:08:05,228 --> 01:08:06,710 ¡Samurai Sakaki! 586 01:08:24,856 --> 01:08:28,231 ¡Hanji, no mueras! ¡No trabajes! ¡Huir! 587 01:08:28,355 --> 01:08:29,577 ¡Quédate quieta, niña! 588 01:08:29,855 --> 01:08:31,055 ¡Asesinos! 589 01:08:31,822 --> 01:08:33,275 ¡Omiyo, no vengas! 590 01:08:49,055 --> 01:08:50,644 ¡Apresúrate! 591 01:08:51,882 --> 01:08:53,649 ¡Sigue caminando! 592 01:09:08,555 --> 01:09:10,355 ¡Vuelve, granjero! 593 01:09:15,622 --> 01:09:16,999 ¿Hanji también? 594 01:09:19,213 --> 01:09:21,582 ¿Deberíamos dejarla quedarse? 595 01:09:22,195 --> 01:09:23,395 No te preocupes. 596 01:09:28,622 --> 01:09:30,955 Lamento molestarte. 597 01:09:31,055 --> 01:09:32,155 Está bien. 598 01:09:32,639 --> 01:09:38,301 Los funcionarios mataron a mi padre. y se llevó a tu padre. 599 01:09:39,322 --> 01:09:41,955 Estamos en el mismo aprieto. 600 01:09:46,763 --> 01:09:50,401 ¿Gennosuke entró de forma segura? 601 01:09:50,622 --> 01:09:53,058 ¡Vinieron los funcionarios! 602 01:09:55,555 --> 01:09:57,889 Toma esto y huye. 603 01:10:44,655 --> 01:10:45,889 ¡Esperar! 604 01:10:48,847 --> 01:10:52,346 ¡Levanta la cara! 605 01:10:57,491 --> 01:10:58,824 ¿Tu cicatriz? 606 01:11:00,755 --> 01:11:04,412 Cortarlo con una hoz cuando yo era un niño. 607 01:11:09,922 --> 01:11:11,155 ¿Una hoz? 608 01:11:13,722 --> 01:11:15,662 ¡Está bien! ¡Ir! 609 01:11:24,922 --> 01:11:26,964 ¡Apresúrate! 610 01:11:52,172 --> 01:11:53,589 ¿Dónde está el instructor? 611 01:11:55,655 --> 01:11:56,722 ¡Dime! 612 01:11:59,791 --> 01:12:03,648 ¡Dentro del polvorín! 613 01:12:52,855 --> 01:12:54,189 Es inútil. 614 01:12:56,240 --> 01:12:58,830 Nos encontramos a menudo. 615 01:13:00,255 --> 01:13:03,882 ¿Por qué estás aquí? 616 01:13:05,255 --> 01:13:07,389 Contratado por Mondonosho. 617 01:13:08,749 --> 01:13:12,749 Durante la depresión, No está mal ser guardaespaldas. 618 01:13:13,555 --> 01:13:17,222 No quiero comida, sake y mujeres. 619 01:13:23,855 --> 01:13:24,989 Cálmate. 620 01:13:26,906 --> 01:13:28,106 Mira eso. 621 01:13:30,555 --> 01:13:32,190 Gennosuke! 622 01:13:32,355 --> 01:13:33,700 ¡Tíralo al suelo! 623 01:13:36,022 --> 01:13:37,328 ¡Cobardes! 624 01:14:08,722 --> 01:14:11,469 ¡Por favor para! ¡No lo golpees! 625 01:14:11,689 --> 01:14:13,674 ¡El pergamino y no lo haremos! 626 01:14:17,089 --> 01:14:18,089 ¡Kotoe! 627 01:14:19,389 --> 01:14:22,641 ¡No les digas! ¡No les digas! 628 01:14:22,822 --> 01:14:24,522 ¿Aún no es suficiente? 629 01:14:59,647 --> 01:15:00,879 ¡Esperar! 630 01:15:01,206 --> 01:15:02,306 ¡Consíguelo! 631 01:15:22,925 --> 01:15:25,354 Mi trabajo ha terminado. 632 01:15:25,960 --> 01:15:26,795 Pero... 633 01:15:26,872 --> 01:15:31,865 Dile que me niego a convertirme involucrado más. 634 01:15:34,355 --> 01:15:36,743 Gracias por acogerme. 635 01:15:36,955 --> 01:15:40,363 La tienda está cerrada. Quédate un día más. 636 01:15:40,522 --> 01:15:43,905 Gracias, pero ya me iré. 637 01:15:44,155 --> 01:15:47,585 Veo. Cuídate en el camino. 638 01:15:52,365 --> 01:15:53,465 ¡Hermana! 639 01:15:55,855 --> 01:16:01,110 Omiyo, hay cosas Puedo y no puedo hacer. 640 01:16:07,802 --> 01:16:08,837 ¡Hanji! 641 01:16:11,689 --> 01:16:13,280 ¡Hermana! 642 01:16:14,422 --> 01:16:19,782 ¡Hermana! ¡La vida de Samurai Sakaki está en peligro! 643 01:16:21,489 --> 01:16:24,772 ¡Hanji, contrólate! 644 01:16:28,789 --> 01:16:30,289 ¡Hanji! 645 01:17:55,889 --> 01:18:01,277 Queríamos cultivar en silencio ¡Pero lo mataron como a un gusano! 646 01:18:07,122 --> 01:18:10,931 Me vengaré de Hanji. 647 01:18:14,325 --> 01:18:16,130 ¿El sitio de la pólvora? 648 01:18:16,571 --> 01:18:19,289 Agárrate al caballo. 649 01:18:53,050 --> 01:18:56,025 ¿Aún no cooperarás? 650 01:18:57,472 --> 01:19:03,039 Dios nos da sabiduría. ¡No podemos vendérselo al diablo! 651 01:19:04,522 --> 01:19:08,039 ¿Ni siquiera si tu hija muere? 652 01:19:09,276 --> 01:19:13,829 Ella y mi alumno ¡Prefiero la muerte a la vergüenza! 653 01:19:33,622 --> 01:19:34,627 ¡Enciéndelo! 654 01:19:44,716 --> 01:19:45,816 ¡Kotoe! 655 01:19:45,915 --> 01:19:47,215 Gennosuke! 656 01:19:50,755 --> 01:19:53,222 ¡Se puede apagar todavía! 657 01:20:26,989 --> 01:20:29,028 ¡Mata a la mujer! 658 01:20:33,589 --> 01:20:37,589 ¡Samurai Sakaki! ¿Dónde estás? 659 01:20:39,555 --> 01:20:43,099 ¡No vengas! ¡La mecha está encendida! 660 01:21:23,403 --> 01:21:25,477 ¿Traicionarnos? 661 01:21:26,180 --> 01:21:27,439 Cambié de opinión. 662 01:21:30,089 --> 01:21:32,189 Me gusta esa mujer. 663 01:21:33,171 --> 01:21:38,863 A mí también me gusta el dinero, pero No puedo tolerar tus maneras cobardes. 664 01:21:42,358 --> 01:21:43,619 ¡Padre! 665 01:21:43,856 --> 01:21:45,139 ¡Gracias! 666 01:21:45,355 --> 01:21:47,622 Sólo un capricho. No importa. 667 01:25:12,755 --> 01:25:13,822 ¡Cuidado! 668 01:25:14,522 --> 01:25:15,869 ¡Oichi! ¡Cuidado! 669 01:25:40,322 --> 01:25:41,822 ¡Gennosuke! 670 01:25:42,822 --> 01:25:44,055 Kotoé. 671 01:25:44,622 --> 01:25:46,049 Bien. Todo a salvo. 672 01:25:46,789 --> 01:25:50,841 Oichi, te lo debemos. Gracias. 673 01:25:51,430 --> 01:25:53,063 ¡Gracias! 674 01:25:53,198 --> 01:25:55,762 No necesitas agradecerme. 675 01:25:56,522 --> 01:26:00,867 Sólo para que alguien sea feliz es suficiente para mi. 676 01:26:04,461 --> 01:26:07,028 Los agricultores parecen felices. 677 01:26:08,682 --> 01:26:17,316 Pero no traerá Hanji o su padre. 678 01:26:23,847 --> 01:26:26,111 ¡Hermana! 679 01:26:49,189 --> 01:26:53,510 ¿Quieres seguir adelante? El camino está malo. 680 01:26:54,555 --> 01:26:55,793 No, gracias. 681 01:26:57,772 --> 01:27:00,168 Ambos son unos locos. 682 01:27:00,945 --> 01:27:06,444 No hay dinero ni diversión en ser guardaespaldas de una mujer ciega. 683 01:27:07,046 --> 01:27:11,158 Es divertido para mí. No te reprimas. 684 01:27:13,595 --> 01:27:14,766 Lo ruego. 685 01:27:14,843 --> 01:27:18,585 me siento mas comodo viajando solo. 686 01:27:20,522 --> 01:27:22,489 Testarudo como siempre. 687 01:27:23,597 --> 01:27:26,991 Nos volveremos a encontrar si el destino así lo dice. 688 01:27:35,424 --> 01:27:38,582 Si ambos estamos vivos. 689 01:27:46,768 --> 01:27:52,060 EL FIN